El Afilador es una colección de ensayos y documentos originales en español de las ediciones Relief (París, Santiago de Chile) que describen sin piedad la realidad social, política, económica, cultural y literaria de la sociedad chilena.
¿Porqué Chile? Porque apostamos que el larguirucho país que ha sido voluntario bajo la dictadura militar y los cínicos gobiernos de la Concertación para poner a prueba a su población en las más drásticas experiencias sociales y económicas del mundo, debe tener algún interés. Y que la observación de su pueblo y de su vida cotidiana talvez sea capaz de revelarnos algunas verdades sobre nuestra realidad no de ciudadanos libres, sino de súbditos de un imperio.
* * *
Le premier volume de la collection "El Afilador" est paru fin mars 2009: il s'agit du livre de Luis CASADO Lingua Comœdiæ Chilensis o del uso de la lengua para esconder la pelota. (ISBN 978-2-35904-004-3).
L'incipit dit:
En Lingua Comœdiæ Chilensis el autor reacciona al envilecimiento por los políticos, los hombres de negocios y los medios de comunicación de la lengua castellana con el fin de transformarla en instrumento de dominación económica y sedativo político.
Luis Casado examina con ferocidad el nacimiento y el desa-rrollo de la jerga que se impuso en Chile bajo la dictadura militar y cómo ha servido al perfeccionamiento del orden económico innoble y depredador que prevalece hasta hoy en el país sudamericano.
Lingua Comœdiæ Chilensis es un manual de lectura de la realidad chilena actual.
